Breadcrumb


Die Geschichte der Neuen Wichtelmänner!

Heidi Williams – Indiana University, Bloomington

Hoosiers last Monday woke up to a campus different than the one they saw when they went to bed.  Overnight, the muddy, dismal campus transformed into a lush, spring oasis.  And this was no gradual transformation; flowers all over campus seemed to have multiplied—and matured from seed to blossom in just a few hours!  The question begs to be asked—whose green thumb is responsible?  Indiana Student has interviewed campus officials from the physical plant, but they were equally perplexed:
“People around campus keep coming up and thanking me,” said Associate Director of Operations, Frank Bordman, “but this is as much of a surprise to me as it is to everyone else.  I don’t know who could have done this, but it wasn’t the physical plant.  All our resources are going toward this construction—we don’t have the budget or the manpower for anything else.”
So for now, it seems, the identity of our friendly gardeners will remain a mystery.  But don’t let their hard work go to waste—go out and enjoy the much-needed and long-awaited springtime!

“Als ich diesen Bericht gelesen habe, wollte ich mehr von diesem mysteriösen, plötzlichen Frühlingstag wissen.  Ich hatte vieles gelesen, aber ich habe nichts nützliches gefunden.  Deshalb habe ich die Entscheidung getroffen, die Platzwarte zu fragen.  Ich habe mit vielen Leuten geredet, aber niemand wusste irgendetwas von diesem Tag.  Ich habe fast aufgegeben, aber dann habe ich den letzten Platzwart gefragt, und eine Antwort bekommen.  Er hat mir eine alte Geschichte erzählt, die er vor vielen Jahren gehört hatte.   Jetzt nenne ich sie „Die Geschichte der neuen Wichtelmänner.“  Hier ist die Geschichte.

Vor vielen Jahren, als die Universität ganz neu war und sie noch viele Campusgebäude bauten, hatte die Universität nicht viel Geld.  Alles was sie hatte ging zu der Konstruktion, nicht zu der Verschönerung des Campus.   Der Campus war sicher nicht so schön wie heute

Im Jahr 1870 war der Winter besonders hart und langEs schneite vom späten Oktober bis frühen April, und die Temperatur war so niedrig, dass die Universität oft alle Klassen absagen musste. Der Schnee verlängert die Konstruktion, und die Straßen waren oft so gefährlich, dass viele Studenten nicht nach Hause fahren konnten, obwohl sie Heimweh hattenEs schien als ob der Winter nie enden würde.

Endlich aber, im frühen April wurde das Wetter langsam ein bisschen wärmer und der Schnee fing an zu schmelzen.  Nach einer Weile war all der Schnee weg, aber alles war noch braun und nass und die Temperatur war noch richtig kalt.  Es war schwer für alle, glücklich zu sein, wenn das Wetter so hässlich war.

Aber eines Morgens, wachten alle auf und sahen etwas ganz ungewohntesEs war als ob der Campus in der Nacht total transformiert wurde.  Die wenigen toten und nassen Blumen, die nach dem Schnee geblieben sind, wurden ersetzt, und es gab auch viel mehr Blumen als vorherSie waren bunt gefärbt und blühten im vollen Ornat ihrer SchönheitAlle beobachteten die überraschende Veränderung, und waren sehr froh, wieder Farben und Leben auf ihrem Campus zu habenStudenten ließen ihre Mänteln zu Hause und gingen eifrig nach draußen um  die Natur zu genießen.

Nach so einem schönen Tag waren alle noch mehr überrascht, am nächsten Morgen noch mehr Blumen zu finden!  Dieser Tag war schöner als der vorherige!  Jeden Tag wurde der Campus immer schöner und mit immer mehr Blumen geschmückt.  Drei Tagen gingen vorbei, und noch konnte niemand herausfinden, woher die Blumen kamen.    Die Platzwarte sagten, dass sie nichts damit zu tun hatten, und die Universitätsbeamten sagten, dass sie die Blumen nicht erwartet hatten.  Keine Studenten meldeten sich und sagten, dass sie die Blumen pflanzten. 

Am Abend des dritten Tages entschieden die Platzwarte herauszufinden, wer genau die Blumen gepflanzt hatte.  In der Nacht brachten sie Stühle und Lichter und setzen sich um die Campus herum.  Sie warteten viele Stunden—ein Paar Männer schliefen sogar ein!  Aber bald, wurden die schlafende Männer aufgeweckt—ein Geräusch in der Nacht unterbrach ihren Schlaf.  Die Platzwarte schrien und sprangen von ihren Stühlen; sie sahen einen großen Blumentopf, der durch die Luft fuhr.  Der Blumentopf musste auch überrascht gewesen sein; sobald die Männer vor Angst schrien, zerbrach er in Scherben.

Nun sahen die Platzwarte, dass der Blumentopf nicht lebendig war—genau wo er zersplitterte, stand ein kleiner Mensch.  Für einen Augenblick schaute der kleine Mann die Männer an, aber dann beugte er sich vor, um die Blumentopfscherben schnell aufzusammeln.  „He!  Wer bist du?“ rief einer der Männer heraus, „Bist du für alle diese Blumen verantwortlich?“  Der kleine Mann gab ihr nur ein kleines Lächeln, aber fuhr fort die Blumentopfscherben zu sammeln.  Die Platzwarte schauten ihn mit Neugier an, und eine Minute später, winkte er mit der Hand, ihm zu folgen.             

Die Platzwarte folgten ihn durch den Campus.  Er fuhr sie zu einem versteckten Ort, an dem vielen kleinen Männer arbeiteten.  Die Männer waren so beschäftigt mit ihrer Arbeit, dass sie die Platzwarte nicht bemerkten.  Sie pflanzten Hunderte von Blumen um den ganzen Campus herum.  Der kleine Mann, der die Platzwarte zu diesem Ort geführt hatte, schaute die Platzwarte noch ein letztes Mal an, lächelte, und fing dann auch zu arbeiten.  Die Platzwarte, erstaunt, kehrte sich langsam zurück, und gingen wieder nach Hause.          

Am nächsten Morgen entschieden die Platzwarte etwas nettes für die kleinen Männer zu tun, um sie zu bedanken.  Sie wollten die Männer eine Wohnung auf dem Campus bauen.  Sie arbeiteten durch die ganzen Wochenende—sie sammelte großen Steinen und legten sich aufeinander, um eine schöne Heimat zu bauen.  Sie versprachen, dass sie die kleine Männer nicht wieder stören wurden, und dass sie nicht mit vielen anderen Leuten über sie sprechen wurden.  Deswegen konnten sie nicht sicher wissen, ob die Männer die Steinbildung als Heimat erkannten.            

„Noch zu diesem Tag weiß niemand, ob die kleinen Männer noch auf dem Campus sind.  Aber ich glaube, dass die Männer noch bei uns leben, und dass sie verantwortlich sind für die Blumen die immer in Hoagy Carmichael’s Hand zu finden sind.“

 

 

Related Content